-
1 прискорбное событие
Makarov: sad eventУниверсальный русско-английский словарь > прискорбное событие
-
2 прискорбное событие
adjgener. (un) triste evenement -
3 (a) sad event
-
4 ҡайғылы ваҡиға
прискорбное событие -
5 event
1. n событие, важное явление; значительный факт2. n случайin any event — так или иначе, в любом случае
3. n мероприятиеsocial event — неофициальная встреча; встреча друзей
all-day event — мероприятие, занимающее целый день
4. n спорт. соревнование5. n спорт. вид спорта6. n спорт. номер в программе состязанияprogram event — программное событие; событие в программе
7. n спорт. исход, результат8. n спорт. кино эпизод9. n спорт. тех. такт10. n спорт. физ. ядерное превращение11. n спорт. ком. распродажа по сниженным ценам12. n спорт. физ. событие, актСинонимический ряд:1. competition (noun) competition; contest; game; match; meet2. effect (noun) aftereffect; aftermath; causatum; conclusion; consequence; corollary; effect; end product; fruit; harvest; issue; outcome; precipitate; result; sequel; sequence; upshot3. milepost (noun) milepost; milestone; occasion4. mishap (noun) accident; calamity; catastrophe; crisis; mischance; misfortune; mishap; mistake; predicament5. occurrence (noun) affair; case; circumstance; development; episode; eventuality; fact; go; happening; incident; news; occurrence; phenomenon; thing6. wonder (noun) adventure; celebration; holiday; marvel; miracle; triumph; wonderАнтонимический ряд:contribution; convergence; inducement; operation; origin; predisposition; start -
6 firing an event
1. инициирование события2. инициировавший событиеEnglish-Russian dictionary of Information technology > firing an event
-
7 sad
sæd прил.
1) грустный, печальный, унылый, несчастный (about) sad news ≈ печальные новости Why is he looking so sad? ≈ Почему у него такой грустный вид? It is sad to be alone. ≈ Грустно быть одному. It's sad that we could not see each other. ≈ Жаль, что мы не смогли увидеться. We felt sad about the accident. ≈ Этот случай расстроил нас. it's a sad truth ≈ это горькая правда Syn: cheerless, doleful, blue I
1.
3), depressed, despondent, disconsolate, lugubrious, melancholy
2., dejected, sorrowful, mournful, downcast I, depressing, regrettable, deplorable, unhappy, calamitous, lamentable Ant: blithe, cheerful, exhilarated, exuberant, gay
1., glad I
1., joyous, lively
1., merry I
2) разг.;
эмоц.-усил. отчаянный, ужасный, скандальный a sad case of total callousness ≈ ужасающий факт полнейшего бескультурья Syn: shameful
3) диал. плохо поднявшийся( о тесте), плохо пропеченный (о хлебе) Syn: heavy
1.
4) (о краске, цвете) а) уст. темный, насыщенный Syn: dark
1., deep
1. б) тусклый, неяркий, нейтральный Syn: neutral-tinted, dull
1., sober
1. ∙ in sad earnest sad dog sad to say печальный, грустный, унылый - * duty скорбный долг - * event прискорбное событие - * look грустный взгляд - * day унылый /печальный/ день - a * disappointment горькое разочарование - * misfortune тяжелое горе - * mistake досадная ошибка - * about the incident опечаленный /огорченный/ этим инцидентом - * in the face с грустью на лице, с грустным лицом - to come to a * end плохо /печально/ кончить - to make * work of smth., to make a * mess of the affair испортить все дело - to be * for /at, with/ smb.'s death скорбеть /горевать/ о чьей-л. кончине - to be /to feel/ * грустить - I felt * мне взгрустнулось - to make smb. * (о) печалить /огорчить/ кого-л. - to be * at heart, with a * heart с тяжелым сердцем;
с грустью на сердце - his early death is very * тяжело думать о его безвременной кончине - how * that you failed in your exam жаль, что вы не выдержали экзамен - it is * that he should make such an unfortunate marriage весьма прискорбно, что он так неудачно женился жалкий, плачевный - * rogue отъявленный мошенник - * coward жалкий трус - * drunkard горький пьяница - * flirt неисправимая кокетка - a * attempt жалкая /безнадежная/ попытка( редкое) тусклый, темный, мрачный( о цвете) - * hair тусклые волосы - * in colour темного цвета - to be dressed in * colours носить платья темных тонов (разговорное) низкосортный;
низкопробный - to write * stuff писать жалкую ерунду (диалектизм) тяжелый, вязкий - * bread непропеченный хлеб - * dough неподошедшее тесто( устаревшее) серьезный, степенный > * dog шалопай, повеса > * apple (американизм) (сленг) брюзга, зануда > in * earnest, in * and sober truth вполне серьезно > a *der and a wiser man умудренный горьким опытом ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный;
a sad mistake досадная ошибка ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай ~ диал. тяжелый, с закалом (о хлебе) ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ разг. ужасный, отчаянный;
sad coward отчаянный трус;
he writes sad stuff он пишет ужасно ~ тусклый, темный (о краске) ;
in sad earnest совершенно серьезно;
sad dog повеса, шалопай sad печальный, унылый, грустный;
a sad mistake досадная ошибка -
8 sad
[sæd] a1. 1) печальный, грустный, унылыйsad look [picture, song] - грустный взгляд [-ая картина, песнь]
sad day - унылый /печальный/ день
sad about the incident [about one's failure] - опечаленный /огорчённый/ этим инцидентом [своим провалом]
sad in the face - с грустью на лице, с грустным лицом
to come to a sad end - плохо /печально/ кончить
to make sad work of smth., to make a sad mess of the affair - испортить всё дело
to be sad for /at, with/ smb.'s death - скорбеть /горевать/ о чьей-л. кончине
to be /to feel/ sad - грустить
to make smb. sad - (о)печалить /огорчить/ кого-л.
to be sad at heart, with a sad heart - с тяжёлым сердцем; с грустью на сердце
his early death is very sad - ≅ тяжело думать о его безвременной кончине
how sad that you failed in your exam - жаль, что вы не выдержали экзамен
it is sad that he should make such an unfortunate marriage - весьма прискорбно, что он так неудачно женился
2) жалкий, плачевныйa sad attempt - жалкая /безнадёжная/ попытка
2. редк. тусклый, тёмный, мрачный ( о цвете)3. разг. низкосортный; низкопробный4. диал. тяжёлый, вязкий5. уст. серьёзный, степенный♢
sad dog - шалопай; повесаsad apple - амер. сл. брюзга, зануда
in sad earnest, in sad and sober truth - вполне серьёзно
a sadder and a wiser man - ≅ умудрённый горьким опытом
-
9 luctus
lūctus, ūs m. [ lugeo ]1) скорбный вопль, выражение скорби, стенания ( в отличие от maeror преим. безмолвная скорбь) ( dare animum in luctūs O); траур ( amissae sororis T)l. domesticus C — семейный траур2) траурное одеяние (in luctu esse C; luctum finire L)3) причина скорби (l. lĕvior O)4) тяжёлый случай, прискорбное событие ( aliquem luctum elugēre AG) -
10 sad event
Макаров: прискорбное событие -
11 tristhet
-
12 smutny
прил.• горестный• грустный• жалкий• жалобный• заунывный• меланхоличный• мрачный• несчастный• печальный• прискорбный• тоскливый* * *горестный, грустный, печальный, тоскливыйniewyraźny, mętny, niespokojny смутный* * *smutn|y\smutnyi, \smutnyiejszy грустный, печальный;\smutnyе wydarzenie печальное (прискорбное) событие
* * *smutni, smutniejszyгру́стный, печа́льныйsmutne wydarzenie — печа́льное (приско́рбное) собы́тие
-
13 triste evenement
сущ.общ. (un) прискорбное событие -
14 sad
1. a печальный, грустный, унылыйsad in the face — с грустью на лице, с грустным лицом
to make sad work of smth. to make a sad mess of the affair — испортить всё дело
to be sad at heart, with a sad heart — с тяжёлым сердцем; с грустью на сердце
2. a жалкий, плачевный3. a редк. тусклый, тёмный, мрачный4. a разг. низкосортный; низкопробный5. a диал. тяжёлый, вязкий6. a уст. серьёзный, степенныйsad apple — брюзга, зануда
Синонимический ряд:1. cheerless (adj.) cheerless; dismal; lonely2. down (adj.) dejected; depressed; depressing; despondent; dispirited; down; downcast; downhearted; heavyhearted; heavy-hearted; joyless; low; melancholic; melancholy; morose; mournful; rueful; saddened; saddening; sorrowful; sorry; spiritless; triste; unhappy3. grievous (adj.) grievous; mournful; regrettable; rueful; sorrowful; woeful4. lamentable (adj.) lamentable; pathetic; pitiful; touching5. poor (adj.) bad; cheap; common; poor; wretched6. somber (adj.) dark; doleful; dreary; dull; gloomy; oppressive; somber; sombre7. tragic (adj.) dire; moving; pitiable; poignant; tragic; unfortunateАнтонимический ряд:blithe; cheerful; fortunate; gay; glad; happy; jolly; joyful; lively; wonderful -
15 прискорбный
прил.ҡайғылы, үкенесле, хәсрәтле -
16 esemény
• событие* * *формы: eseménye, események, eseménytсобы́тие с; происше́ствие сaz események menete — ход собы́тий
* * *[\eseményt, \eseményе, \események] 1. событие; (különös, váratlan) происшествие;az \események menete — ход событий; emlékezetes \esemény — памятное событие; az egymást követő \események — следовавшие одно за другим события; fontos/jelentős \események — крупные события; kellemetlen \esemény — неприятное событие/приключение; komoly következményekkel járó \események — события, влекущие (за собой) серьёзные последствия; korszakalkotó \esemény — эпохальное событие; megrázó \esemény — потрясающее событие; трагедия; a legutóbbi \események — недавние события; a múlt évi \események — события, случившиеся в прошлом году; прошлогодние события; ez nagy \esemény volt! — это было событием!; a napi \események — текущие события; nemzetközi \események — международные события; nevezetes v. nagy fontosságú \esemény — знаменательное событие; rendkívüli fontosságú \esemény — событие огромной важности; sajnálatos \esemény — досадное недоразумение; (tragikus) прискорбное происшествие) szenzációs \esemény сенсационное событие; сенсация; történelmi \esemény — историческое событие; megismeri az \események hátterét — узнавать/узнать изнанку событий; kisebbíti az \esemény jelentőségét — уматить значение события; felfedi az \események mozgató rugóját — вскрывать подоснову событий; kiismeri magát az \eseményekben — разбираться/ разобраться в случившемся; hatással van az \események menetére — влийть/повлийть на события; ir. \eseményekben való gazdagság (pl. regényé) — событийность;az \esemény színhelye — место происшествия;
2. (egyszeri) случай, эпизод;mulatságos \esemény — забавный случай; biz. анекдот;jelentéktelen \esemény — мелкий эпизод;
3. (kaland) приключение;4. (élmény) пережитое; 5.biz.
erre már régóta számítottam, ez nekem nem \esemény — я этого давно ожидал, это для меня не событие ! -
17 occurrence
частотность (событий); распространённость (объектов); происшествие; неполадки; повреждение; поломка; нарушение режима работы; событие; случай; обстоятельство; явление
См. также в других словарях:
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Белокриницкая иерархия — сознание, что Церковь без епископа быть не может, и неудовлетворительный состав беглых попов наводили многих беглопоповцев на мысль о желательности иметь своего, древлеправославного епископа, который бы рукополагал в попов своих,… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а … Большая биографическая энциклопедия
Польское восстание 1830 года — Русско польские войны Панорама Марцина Залеского Взятие варшавского арсенала … Википедия
Христианство и антисемитизм — Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Восстание 1830 года — Польское восстание 1830 года Русско польские войны Панорама Марцина Залеского Взятие варшавского арсенала. Дата 29 ноября … Википедия
Восстание 1831 года — Польское восстание 1830 года Русско польские войны Панорама Марцина Залеского Взятие варшавского арсенала. Дата 29 ноября … Википедия
Ноябрское восстание — Польское восстание 1830 года Русско польские войны Панорама Марцина Залеского Взятие варшавского арсенала. Дата 29 ноября … Википедия
Ноябрское восстание 1830 — Польское восстание 1830 года Русско польские войны Панорама Марцина Залеского Взятие варшавского арсенала. Дата 29 ноября … Википедия
Польская война 1831 — Польское восстание 1830 года Русско польские войны Панорама Марцина Залеского Взятие варшавского арсенала. Дата 29 ноября … Википедия